1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:09,955 --> 00:02:11,782
Eh, wil je nog iets?

4
00:02:11,783 --> 00:02:13,611
Lonnie vraagt ​​om de oven aan te snijden.

5
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
Ojee, Frank. Het is laat.
Het spijt me.

6
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
Ik-ik kan hier weg.
Echt.

7
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
Nee. Nee, nee.
Blijf zo lang als je wilt.

8
00:02:19,661 --> 00:02:21,357
Ik vind het leuk dat je hier bent.

9
00:02:21,358 --> 00:02:23,491
Bedankt.

10
00:02:23,621 --> 00:02:27,886
Dat is...38 speciaal, toch?

11
00:02:27,973 --> 00:02:31,716
Dat is een dienstuniform
van, eh...

12
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
begin jaren '70?
- Ja.

13
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
1973.

14
00:02:36,199 --> 00:02:38,940
Het is een koude zaak
uit het universiteitsarchief.

15
00:02:38,941 --> 00:02:42,249
Ik help ze gewoon.
- Mm.

16
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
Raak je de muur?

17
00:02:43,989 --> 00:02:45,903
Mn. Nog niet.

18
00:02:45,904 --> 00:02:48,733
Natuurlijk niet.

19
00:02:48,820 --> 00:02:51,518
Ik weet nog steeds niet hoe je dat doet
kan eten en naar dat spul kijken.

20
00:02:51,519 --> 00:02:53,999
Ja. Ja.
Beetje raar, hè?

21
00:02:54,086 --> 00:02:56,218
- Ik zorg voor de navulling.
- Bedankt, Frank.

22
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
Oké.

23
00:03:04,619 --> 00:03:07,361
Dit is dokter Megan Garland,
forensisch antropoloog,

24
00:03:07,448 --> 00:03:09,275
Crichton Instituut voor Wetenschap.

25
00:03:09,276 --> 00:03:11,929
Het is zaak L02-10th,

26
00:03:11,930 --> 00:03:15,717
12 februari 2025.

27
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
De stoffelijke resten zijn dus mannelijk.

28
00:03:18,372 --> 00:03:21,330
Eh, geschatte leeftijd,
17 tot 21 jaar.

29
00:03:21,331 --> 00:03:25,553
Er is skeletasymmetrie
dat een robuuste botstructuur vertoont

30
00:03:25,640 --> 00:03:28,686
en iets groter
gewrichtsoppervlakken op de linkerarm,

31
00:03:28,773 --> 00:03:30,948
vooral het opperarmbeen
en pols.

32
00:03:30,949 --> 00:03:33,300
Dit zijn consistente markeringen
met linkse dominantie.

33
00:03:38,783 --> 00:03:42,918
♪ Kom op, Zilveren Dame,
geloof mijn woord ♪

34
00:03:43,048 --> 00:03:45,659
♪ Ik zal je niet meer teleurstellen ♪

35
00:03:45,660 --> 00:03:47,530
♪ Geloof me

36
00:03:47,531 --> 00:03:49,664
♪ Oh, ik heb het licht gezien

37
00:03:49,751 --> 00:03:53,798
♪ Het is nog maar één nacht
zonder jou ♪

38
00:03:53,885 --> 00:03:56,322
En de persoonlijke bezittingen...
ze vonden een dagboek

39
00:03:56,323 --> 00:03:58,019
in zijn rugzak.

40
00:03:58,020 --> 00:03:59,978
Het is doordrenkt van lichaamsvloeistoffen,

41
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
maar een deel ervan is nog steeds leesbaar.

42
00:04:01,893 --> 00:04:03,677
Op zoek naar schrijven
kenmerken

43
00:04:03,678 --> 00:04:05,636
van een linkshandige persoon.

44
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
Laten we eens kijken. Eh...

45
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
‘Hier werden de zaken duidelijker.
Alleen ik en de bomen."

46
00:04:12,643 --> 00:04:16,168
Eh, iets, iets,
"Ik weet wie ik ben."

47
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
‘Ik denk dat je het wel begrijpt.
Misschien niet.

48
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
Hoe dan ook, ik hoop het
dat je trots op mij bent."

49
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
Hé.

50
00:04:32,924 --> 00:04:36,014
Wil je dat ik dat inpak?

51
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
Eh...

52
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
Nee, ik heb geen honger meer.

53
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
Ian.

54
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
De vader?

55
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
Iets anders.

56
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
Ons doel hier
op de Bodyfarm

57
00:06:46,971 --> 00:06:49,626
is om decompositie te bestuderen
door te recreëren

58
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
op welke manier dan ook
Misschien vind je een lichaam.

59
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
Als wat we leren agenten helpt
alsof je misdaden sneller oplost,

60
00:06:54,849 --> 00:06:56,545
dan hebben wij ons werk gedaan.

61
00:06:56,546 --> 00:06:59,157
We hebben dus wat bovengronds,
zoals deze in kooien,

62
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
anderen in ondiep water.

63
00:07:00,898 --> 00:07:02,639
Sommigen zijn begraven...
als je mij deze kant op wilt volgen...

64
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
verpakt in plastic,
of opgeborgen in de kofferbak van een auto.

65
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
Nu, in mijn carrière,
Ik heb me moeten identificeren. lichamen

66
00:07:10,081 --> 00:07:12,953
gebaseerd op jou
zou niet eens weten dat het botten waren.

67
00:07:12,954 --> 00:07:15,043
Maar nu,
dankzij geavanceerde technologie

68
00:07:15,130 --> 00:07:16,609
en de 3D-printer in ons laboratorium,

69
00:07:16,610 --> 00:07:19,613
we kunnen voorspellen en extrapoleren
een hele schedel

70
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
gebaseerd op het fragment
van een oogkas

71
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
niet veel groter
dan je vingernagel.

72
00:07:24,618 --> 00:07:25,923
Nu, ik weet dat dat klinkt
zoals magie,

73
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
maar ik verzeker je dat dat niet zo is.

74
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
Wij houden onszelf vast
hier aan een strenge standaard.

75
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
Het is eigenlijk best cool.

76
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
Op het zeer basale niveau is
mijn werk gaat over begrip

77
00:07:39,371 --> 00:07:40,981
iemands leven omgekeerd.

78
00:07:40,982 --> 00:07:43,724
Nu, elk lijk
heeft geheimen,

79
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
maar ze praten gewoon niet
zoals jij en ik dat doen.

80
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Geef me even een minuutje.
Wat is er?

81
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
Hoi.
Er is een politiechef,

82
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
Ian Marks, hier voor je.
- Oké.

83
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
- Hij zegt dat het persoonlijk is.
- Nou, oké.

84
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
Kun jij het van mij overnemen?
- Ja, zeker.

85
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
Hoe gaat het?
- Lange is een beetje misselijk.

86
00:07:57,868 --> 00:07:59,390
Denk dat hij er klaar voor is
voor de maden?

87
00:07:59,391 --> 00:08:01,218
De maden.
Ik ga de maden missen.

88
00:08:01,219 --> 00:08:03,352
Veel plezier, jongens.

89
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
Hoi. Hoi.

90
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
Dr. Megan Garland.
Sorry dat ik je heb laten wachten.

91
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
Oh God, verplaats dat alstublieft.

92
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
- Akkoord.
- Maak het jezelf gemakkelijk.

93
00:08:15,277 --> 00:08:16,712
Zoals u kunt zien, onze financiering

94
00:08:16,713 --> 00:08:19,890
strekt zich niet helemaal uit
naar onze kantoorruimte.

95
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
Dus, hoe kan ik je helpen?

96
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
- Nou, Dr. Garland, ik...
- Oh, eh, "Meg."

97
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
Ja. Echt.
Het is niet nodig om zo formeel te zijn.

98
00:08:29,204 --> 00:08:31,161
Ongeveer een maand geleden,

99
00:08:31,162 --> 00:08:35,166
We hebben drie lichamen bij een huis gevonden
aan de kust van Lesterbaai.

100
00:08:35,253 --> 00:08:39,040
Twee lichamen waren een moeder
en haar 6-jarige meisje.

101
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
Ze werden uiteengereten.

102
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
- Heb je enig idee waardoor?
- Nee.

103
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
Het derde lichaam...

104
00:08:49,050 --> 00:08:50,746
het hoorde er niet helemaal bij.

105
00:08:50,747 --> 00:08:53,271
Dus hebben we het DNA onderzocht.

106
00:08:53,402 --> 00:08:57,885
En voor alle duidelijkheid:
dit is waarom ik hier vandaag ben...

107
00:08:57,972 --> 00:09:00,626
het derde lichaam...

108
00:09:00,627 --> 00:09:02,584
is je vader.

109
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
Eh, mag ik?

110
00:09:08,373 --> 00:09:10,375
Alsjeblieft.

111
00:09:19,341 --> 00:09:22,779
- Eh, is dit hem?
- Ja.

112
00:09:22,866 --> 00:09:25,346
Het spijt me.
- Nee. Doe dat niet.

113
00:09:25,347 --> 00:09:27,349
Hij verliet ons toen ik vier was.

114
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
Mm. Ik haat het om dat te horen.

115
00:09:31,179 --> 00:09:35,009
Maar iets
heeft hem teruggebracht, en...

116
00:09:35,096 --> 00:09:37,184
Nou, ik hoopte van wel
kom zelf eens kijken.

117
00:09:37,185 --> 00:09:40,971
Oh, nee, eh... Nee, dat denk ik niet
Ik zou hier elke hulp zijn.

118
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
Oh.
Nou, de waarheid is,

119
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
dat zijn we eigenlijk
hier een beetje verloren,

120
00:09:45,236 --> 00:09:47,020
en wij zouden er echt baat bij hebben
vanuit jouw expertise.

121
00:09:47,021 --> 00:09:48,588
Ik waardeer het dat je alles hebt gereden
de weg hierheen, maar ik...

122
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
Ik hoor je.
Het is gewoon zo dat je inzichten hebt

123
00:09:50,328 --> 00:09:51,633
die we echt nodig hebben.
- Oké, ik kan je niet helpen

124
00:09:51,634 --> 00:09:53,330
hiermee.

125
00:09:53,331 --> 00:09:56,117
Deze man niet
alles voor mij betekenen.

126
00:10:03,254 --> 00:10:05,430
Hoi.

127
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
Eh, Ian wilde mij
om je dit te geven

128
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
voor het geval u van gedachten verandert.
- Oké.

129
00:10:09,086 --> 00:10:12,394
Je kunt het op het bureau leggen.

130
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
Wat zei je tegen hem?

131
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
Ik zei dat hij het lichaam moest verbranden.

132
00:10:27,627 --> 00:10:30,150
Je moet aan het neuken zijn
maakt een grapje.

133
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
O, shit.

134
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
911.
Wat is uw noodgeval?

135
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
Op dit moment. De--
De Holcomb Baptistenkerk.

136
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
Achter die kerk...

137
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
Beneden aan het einde van het pad,
gewoon de parkeerplaats op.

138
00:12:59,735 --> 00:13:02,476
Hij is... Hij zou...
Hij bloedt erg.

139
00:13:02,477 --> 00:13:05,088
Nee! Breng mij niet over.
Je hoeft niet...

140
00:13:05,175 --> 00:13:06,698
Je begrijpt het niet.
Je moet er komen.

141
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
Hij is... Hij zit in een heel slechte situatie...

142
00:13:08,700 --> 00:13:11,921
Nee!

143
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
Meg.

144
00:13:15,577 --> 00:13:16,534
Ga terug naar bed, Meg.

145
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
Glendon?

146
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
Blijf aan de telefoon met.
- Het komt voor mij.

147
00:13:20,538 --> 00:13:23,367
Is er iemand bij je?

148
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
Ik kan je niet horen.

149
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
Je weet het niet
hoe heb je het gebroken?

150
00:14:01,579 --> 00:14:04,843
Ik weet het niet.
Misschien in het huis van Ashford.

151
00:14:04,844 --> 00:14:07,237
Kun je het repareren?
- Ian, het goud is waard

152
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
meer dan de onderdelen.

153
00:14:09,849 --> 00:14:11,806
We zijn niet aan het slopen
Horloge van opa.

154
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
Dit is Ian.

155
00:14:19,989 --> 00:14:22,948
Meg.

156
00:14:22,949 --> 00:14:25,777
Natuurlijk.
Nee, nee, nee, het is nog niet te laat.

157
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
Ja. Ik zie je morgen.
- Geweldig. Tot snel.

158
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
Dr. Garland, neem ik aan.

159
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
Ik ben luitenant Marks.

160
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
Het spijt me
voor het verlies van uw gezin.

161
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
Oh, familie heeft niets
ermee te maken.

162
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
Gewoon hier om naar een lichaam te kijken.

163
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
De chef wacht op je
binnen.

164
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
Hij vertelt me dat jij de beste bent
bij wat je doet.

165
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
O, bedankt.
Je bent, uh... Je bent Ian's vader?

166
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
Ja, dat ben ik.
Deze kant op.

167
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
Hoi.

168
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
- Meg, welkom.
- Hoi.

169
00:15:57,478 --> 00:15:58,608
Dit is onze lijkschouwer,
Joe Ratterman.

170
00:15:58,609 --> 00:16:00,568
- Hoi. Plezier. Meg.
- Hallo.

171
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
Hier.
- Oké.

172
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
Stacy Ashford, 37.

173
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
Eh, haar dochter,
Rebecca Ashford, 6 jaar oud.

174
00:16:09,142 --> 00:16:11,360
Wat er nog over is van het kind
in de bak.

175
00:16:11,361 --> 00:16:13,973
Doodsoorzaak van beide,
ernstige bloedingen.

176
00:16:14,060 --> 00:16:15,495
Bijt- en klauwletsels

177
00:16:15,496 --> 00:16:18,151
consistent met
een dierenaanval.

178
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
Eerlijk gezegd werden deze twee opgegeten.

179
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
Deze echter...

180
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
onaangeroerd gelaten
door wat die twee ook aanviel.

181
00:16:30,119 --> 00:16:33,688
Peter Stomp, 64,

182
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
gevonden op dezelfde locatie,

183
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
ongeveer 100 meter verderop
in het veld achteraan.

184
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
Geen bewijs van enig verband
tussen de twee partijen,

185
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
en de ontbinding is zichtbaar

186
00:16:42,958 --> 00:16:45,308
dat Stump dood was
al een tijdje

187
00:16:45,395 --> 00:16:47,353
vóór de Ashfords
werden zelfs aangevallen.

188
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
- Dus, wat denk je?
- Mm.

189
00:16:49,791 --> 00:16:52,271
Roofdier komt uit de
bos, ruikt het dode lichaam.

190
00:16:52,272 --> 00:16:53,969
Misschien heeft het welpen.

191
00:16:54,100 --> 00:16:56,666
Ashfords zijn op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.

192
00:16:56,667 --> 00:16:58,539
Hoe past hij dan?
in dat verhaal?

193
00:16:58,626 --> 00:17:00,366
Dat weten we niet.

194
00:17:00,367 --> 00:17:02,717
Je moeder heeft een aanvraag ingediend
een rapport van vermiste personen in '91.

195
00:17:02,804 --> 00:17:04,762
Toen we zijn DNA onderzochten,
het leidde naar uw staatsprofiel.

196
00:17:04,849 --> 00:17:06,154
Dat is ongeveer alles wat we hebben.

197
00:17:06,155 --> 00:17:08,765
Enig idee waar hij naartoe vluchtte?

198
00:17:08,766 --> 00:17:11,030
Wat zet je aan het denken
Ben ik ooit gaan zoeken?

199
00:17:11,117 --> 00:17:13,989
Hoe lang heb je hem al?
- Ongeveer vier weken.

200
00:17:14,120 --> 00:17:15,381
Ruik geen formaline.

201
00:17:15,382 --> 00:17:17,471
Hoe houd je ze?
bewaard gebleven?

202
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
Ga door.

203
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
Dat was niet nodig.

204
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Sindsdien zijn ze zo.

205
00:17:26,958 --> 00:17:29,134
Wat vind je daarvan?

206
00:17:29,135 --> 00:17:31,572
Nou, het is ongebruikelijk.

207
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
Maar weet je,
lichamen vergaan anders

208
00:17:37,012 --> 00:17:39,405
afhankelijk van de omstandigheden.

209
00:17:39,406 --> 00:17:41,408
Eh, mag ik?

210
00:18:15,616 --> 00:18:19,314
Akkoord.
Doodsoorzaak, verstikking.

211
00:18:19,315 --> 00:18:21,709
De langwerpige nek
en de zwelling in de voeten

212
00:18:21,839 --> 00:18:23,711
betekent dat hij hing
daar al een tijdje.

213
00:18:23,841 --> 00:18:26,583
Het is waarschijnlijk zelfmoord, maar jij
kan de mogelijkheid niet uitsluiten

214
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
dat het iemand anders was.
- Oké. Niets hiervan is nieuw.

215
00:18:29,064 --> 00:18:31,065
Ratterman, alstublieft.

216
00:18:31,066 --> 00:18:33,676
De gemummificeerde huid hier

217
00:18:33,677 --> 00:18:36,767
en laat hier impressies zien
van een tapijtpatroon,

218
00:18:36,854 --> 00:18:38,987
wat betekent dat hij te laat was
stadium van verval toen hij viel.

219
00:18:39,118 --> 00:18:41,554
Viel?

220
00:18:41,555 --> 00:18:43,426
Als de strop brak.

221
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
Of als zijn nek lang gestrekt was
genoeg om uit het touw te glijden.

222
00:18:48,127 --> 00:18:50,912
Zijn lichaamsweefsel was
Waarschijnlijk sijpelt het op dat moment.

223
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
Uh, je laat een natte handdoek vallen
op de grond,

224
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
laat het drogen, het behoudt zijn vorm.

225
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
Dit alles is te zeggen
hij stierf ergens binnen.

226
00:19:01,270 --> 00:19:03,445
Hij ontbond
gedurende ongeveer 30 dagen,

227
00:19:03,446 --> 00:19:05,492
maar ik moet een PMI doen
voor de zekerheid.

228
00:19:05,622 --> 00:19:09,017
En pas toen bewoog iemand
zijn lichaam in dat veld.

229
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
Moet ik doorgaan?

230
00:19:13,326 --> 00:19:15,675
Meg...

231
00:19:15,676 --> 00:19:17,808
het staatslaboratorium
maandenlang een back-up gemaakt.

232
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
Er wordt gezocht naar vissen en wilde dieren
God weet wat daar in het bos,

233
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
en ik heb geen flauw idee

234
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
hoe het lichaam van deze man
factoren die er iets mee te maken hebben.

235
00:19:25,860 --> 00:19:27,904
Ik zou hem weer open moeten maken.

236
00:19:27,905 --> 00:19:30,908
Absoluut niet.

237
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
Het is haar verdomde vader, Ian.

238
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
Hoi.

239
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
Je zegt dat hij geen familie is?

240
00:19:44,270 --> 00:19:46,446
Ga je gang.

241
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
O, kom op.

242
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
Ik regel Ratterman.

243
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
Hij is een beetje ruw
rond de randen,

244
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
maar onthoud gewoon,
dit is zijn huis.

245
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
Ja.

246
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- Kijk wat je nog meer kunt vinden.
- Mm-hmm.

247
00:20:29,663 --> 00:20:34,058
20:45 uur,
13 maart 2025.

248
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
Dit is de tweede autopsie
van Peter Stomp,

249
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
's ochtends gevonden
van 15 februari.

250
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
Voor de doeleinden
van volledige transparantie,

251
00:20:41,501 --> 00:20:44,459
dit is dokter Megan Garland,
zijn biologische dochter.

252
00:20:52,425 --> 00:20:56,298
Onderwerp heeft een identificatie
tatoeage op zijn linkerhandpalm,

253
00:20:56,429 --> 00:21:00,214
ongeveer 4 inch
in diameter.

254
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
Er is een genezen litteken
op de rechterbovenschouder

255
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
aan de basis van het sleutelbeen,

256
00:21:06,917 --> 00:21:08,788
overeenkomend met een schotwond.

257
00:21:28,243 --> 00:21:33,552
Ribben lijken hersteld
en tientallen keren gebroken,

258
00:21:33,553 --> 00:21:35,642
als het niet meer is.

259
00:21:37,905 --> 00:21:40,776
Het eerste bewijs suggereert

260
00:21:40,777 --> 00:21:42,997
deze wonden
waren niet aan zichzelf te wijten.

261
00:21:44,433 --> 00:21:46,826
Denk je dat hij gemarteld is?

262
00:21:46,827 --> 00:21:48,785
Dit was een initiaal
examen,

263
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
maar hij heeft elektriciteit
en thermische brandwonden

264
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
over zijn hele handen.

265
00:21:52,659 --> 00:21:54,181
Er is een ernstig trauma
op de gewrichten.

266
00:21:54,182 --> 00:21:56,227
Ik bedoel, dit zijn
geen postmortale verwondingen.

267
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
Dit is hem aangedaan
toen hij nog leefde.

268
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
Misschien heeft hij zelfmoord gepleegd
voordat iemand anders dat kon.

269
00:22:06,325 --> 00:22:09,065
Iets over de tatoeage?

270
00:22:09,066 --> 00:22:10,981
De meeste inkt
is naar de oppervlakte.

271
00:22:11,068 --> 00:22:12,852
Lijnwerk is slordig.
Hij is rechtshandig.

272
00:22:12,853 --> 00:22:15,421
Dat hij waarschijnlijk
aan zichzelf gaf.

273
00:22:15,508 --> 00:22:17,726
Een van mijn jongens
houdt van dit soort dingen.

274
00:22:17,727 --> 00:22:19,250
Denkt van wel
met een of andere soort te maken hebben

275
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
oud religieus symbool.
- Hm.

276
00:22:21,383 --> 00:22:24,255
Nou, dat heb je nodig
ondersteunend bewijsmateriaal.

277
00:22:24,343 --> 00:22:25,908
Waar en hoe een lichaam wordt gevonden

278
00:22:25,909 --> 00:22:29,173
kan ons zoveel vertellen
als de overblijfselen zelf.

279
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
Was er iets dat
gesuggereerd ritueel op de site?

280
00:22:33,917 --> 00:22:35,702
Nee.

281
00:22:35,789 --> 00:22:37,660
Nee.

282
00:22:37,747 --> 00:22:39,488
Maar waarom laat ik het je niet zien
waar we het lichaam vonden

283
00:22:39,575 --> 00:22:41,228
in de ochtend?
- Dat zou geweldig zijn.

284
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
Ja.

285
00:22:54,373 --> 00:22:57,027
Sporen zien er oud uit.

286
00:22:57,114 --> 00:22:59,465
Er is nog een kans
een actieve elektrische stroom?

287
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
Nee, er is een spoorlijn geweest
buiten dienst

288
00:23:01,336 --> 00:23:03,860
sinds de conservenfabriek gesloten is.
- Hé.

289
00:23:03,991 --> 00:23:06,601
Waar denk je aan?

290
00:23:06,602 --> 00:23:09,562
Maden.

291
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
Het lichaam van Peter Stump zou dat wel moeten doen
zijn erin bedekt.

292
00:23:12,826 --> 00:23:16,264
We hebben gevallen van dode stroom gehad
lijnwerkers die schoon naar voren komen.

293
00:23:16,351 --> 00:23:19,136
Insecten komen niet in de buurt
een statisch elektrisch veld.

294
00:23:19,223 --> 00:23:21,181
Nou ja, het had geregend
voor drie dagen achter elkaar.

295
00:23:21,182 --> 00:23:23,271
Ratterman zei van wel
spoelde de insecten weg.

296
00:23:25,012 --> 00:23:27,100
Ja, ik heb zijn rapport gelezen.

297
00:24:05,182 --> 00:24:07,750
Ik wil het officieel doen
aan de zaak worden toegevoegd.

298
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
Met uw toestemming.

299
00:24:10,187 --> 00:24:11,927
Ja. Dat zou ik graag willen.

300
00:24:11,928 --> 00:24:15,758
Ja. Ik zal een paar telefoontjes plegen.
- Geweldig.

301
00:24:15,845 --> 00:24:18,282
Je wilt een hapje eten,
er doorheen praten?

302
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
Ik bedoel, de insectenopvolging
werd niet alleen verstoord.

303
00:24:20,676 --> 00:24:22,548
Het bestond niet.

304
00:24:22,635 --> 00:24:24,636
Er is dus eigenlijk geen elektriciteit
stroom door die treinsporen,

305
00:24:24,637 --> 00:24:25,986
en er is alleen
twee verklaringen waarom

306
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
Er zitten geen insecten in dat lichaam.

307
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
Ofwel, één,
hij stierf en ontbond bevroren

308
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
of ondergedompeld in water,

309
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
die, volgens de overblijfselen,
waarvan we weten dat dit niet het geval is.

310
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
Of, twee: hij stierf
in een afgesloten omgeving

311
00:24:36,387 --> 00:24:38,258
ergens waar de vliegen zijn
kon geen toegang krijgen,

312
00:24:38,259 --> 00:24:39,999
ze konden hun eieren niet leggen,
en dus geen larve.

313
00:24:40,000 --> 00:24:41,696
Maar als dat het geval is,
dan dat lichaam

314
00:24:41,697 --> 00:24:43,307
geplaatst moest worden
waar je het gevonden hebt,

315
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
Ik bedoel, niet meer dan...

316
00:24:45,571 --> 00:24:48,835
Ik bedoel, je hebt het over bacteriën
en alleen zure ontleding.

317
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
De meeste VOC's
al vrijgegeven.

318
00:24:52,099 --> 00:24:55,972
Gasuitstoot
rond dag 25 zou zijn...

319
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
Twee of drie.

320
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
Verdomme. Het spijt me zo.

321
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
Wat? Ik luister.

322
00:25:04,372 --> 00:25:05,373
Het lijkt erop dat je krijgt
ergens.

323
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
Nee, nee, nee, dat is het niet.

324
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
Ik heb gewoon, eh...

325
00:25:12,119 --> 00:25:15,601
Weet je, als hij was gekomen
naar mijn huis of belde me,

326
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
Ik had hem kunnen ontslaan,
maar...

327
00:25:18,342 --> 00:25:22,042
God, hij moest gewoon komen
zo terug, nietwaar?

328
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
Dood.

329
00:25:24,958 --> 00:25:27,437
Het is de enige manier
je zou op hem letten.

330
00:25:27,438 --> 00:25:29,789
Mm.

331
00:25:33,749 --> 00:25:35,403
Je weet wel, hem afsluiten
toen hij nog leefde

332
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
het zou mijn keuze zijn geweest,
maar nu ben ik...

333
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
Dingen zien, hem zien,

334
00:25:40,756 --> 00:25:43,411
Ik heb niets te zeggen.

335
00:25:43,542 --> 00:25:46,021
Uit onze gegevens blijkt
je moeder woont dichtbij.

336
00:25:46,022 --> 00:25:48,242
Hoe gaat ze met dit alles om?

337
00:25:49,678 --> 00:25:51,157
Dat is zij niet.

338
00:25:51,158 --> 00:25:54,116
Ik heb het haar nog niet verteld.

339
00:25:54,117 --> 00:25:56,597
Ik weet. Ik weet.

340
00:25:56,598 --> 00:25:58,730
Kijk...

341
00:25:58,731 --> 00:26:00,602
toen hij wegging,
hij verdween niet zomaar.

342
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
Hij heeft alles meegenomen, oké?

343
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
De auto,
hun hele spaargeld.

344
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
Ze verloor het huis.
Ze moest faillissement aanvragen.

345
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
Ik bedoel, mijn moeder heeft geen banen aangenomen
uit interesse.

346
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
Ze... Ze nam wat er betaald werd
en klauwde zich een weg terug naar buiten.

347
00:26:12,745 --> 00:26:15,529
Ik bedoel, ze heeft hem gewist
uit ons leven,

348
00:26:15,530 --> 00:26:18,533
en ik neem het haar niet kwalijk.

349
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
Alles wat ik weet
Ik heb in elkaar gezet

350
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
beetje bij beetje door de jaren heen.

351
00:26:24,974 --> 00:26:27,281
En kom daar nu achter
Hij heeft de hele tijd geleefd?

352
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
ik gewoon...

353
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
Ik weet niet hoe
dat gaat ze ontvangen.

354
00:26:35,071 --> 00:26:36,419
Shit, het spijt me.

355
00:26:36,420 --> 00:26:37,813
Dat zou ik niet moeten doen
vertel je dit.

356
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
Dat is heel onprofessioneel.

357
00:26:39,772 --> 00:26:41,860
Nee, nee.

358
00:26:41,861 --> 00:26:45,167
Jouw openheid is geen kloppen
tegen uw geloofsbrieven.

359
00:26:45,168 --> 00:26:48,781
Als er iets is, is het...
het is een blijk van kracht.

360
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
Je weet wel, mijn vader en mijn opa
altijd problemen gehad.

361
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
Mijn vader liet hem nauwelijks toe
in het huis.

362
00:27:00,053 --> 00:27:04,405
Maar deze ene avond...

363
00:27:04,492 --> 00:27:09,104
Ik moet geweest zijn, denk ik,
ongeveer 8 jaar oud--

364
00:27:09,105 --> 00:27:11,019
Mijn opa sluipt naar binnen
de achterdeur,

365
00:27:11,020 --> 00:27:13,240
op zijn tenen door het huis,
komt de trap op,

366
00:27:13,327 --> 00:27:14,937
en trekt mij uit mijn bed
nog steeds in mijn pyjama,

367
00:27:15,024 --> 00:27:16,635
zet mij op de passagiersstoel
van zijn kruiser.

368
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
- O, mijn God. Nog een agent?
- Ja. Ja.

369
00:27:19,855 --> 00:27:22,291
Maar op dat moment
Ik wist nauwelijks wat dat betekende.

370
00:27:22,292 --> 00:27:24,512
Ik bedoel, ik kende de man nauwelijks.

371
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
Dus hij neemt mij mee
tijdens deze rit,

372
00:27:29,169 --> 00:27:31,693
en we zijn de hele nacht weg.

373
00:27:31,824 --> 00:27:33,869
Nu gebeurt er niets geks, toch?

374
00:27:33,956 --> 00:27:37,699
Maar ik ben... ik ben nog steeds...
Ik ben gebiologeerd.

375
00:27:37,786 --> 00:27:40,919
De lichten 's nachts,
lege straten,

376
00:27:40,920 --> 00:27:43,618
statisch op de radio.

377
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
Gewoon bij mijn opa zijn.

378
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
Wij komen terug
vlak voordat de zon opkomt.

379
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
Maar voordat ik naar buiten ga,
hij geeft mij zijn horloge.

380
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
En hij vertelt mij,
‘Ik hoop dat je nooit aan mij denkt

381
00:27:57,327 --> 00:27:59,547
zoals jouw oude man dat doet."

382
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
Ik heb dat nooit aan mijn vader verteld
nacht of hoe ik aan het horloge kwam.

383
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
Ik vermoed een aantal dingen
word alleen maar zwaarder

384
00:28:10,689 --> 00:28:12,733
hoe langer we ze dragen.

385
00:28:17,652 --> 00:28:20,481
Ik ga vanavond naar Ratterman.

386
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
Misschien heeft hij iets gemist
over die maden.

387
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
Hallo, schat.

388
00:28:39,065 --> 00:28:41,067
Luister, mam, dat heb ik gedaan
om met je over iets te praten.

389
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
Het gaat over mijn vader.

390
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
Ze hebben hem gevonden.

391
00:28:50,685 --> 00:28:53,993
- In leven?
- Nee, mama.

392
00:28:54,080 --> 00:28:56,081
Oh.

393
00:28:56,082 --> 00:29:00,259
Nou, eh,
wij weten het niet precies,

394
00:29:00,260 --> 00:29:02,131
maar het gebeurde
een paar maanden geleden.

395
00:29:02,218 --> 00:29:04,655
Eh, het kan zijn...

396
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
Nou ja, waarschijnlijk zelfmoord.

397
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
Mama?

398
00:29:15,884 --> 00:29:19,539
Kijk, ik-ik ben gegaan
via zijn persoonlijke gegevens.

399
00:29:19,540 --> 00:29:21,889
En in ieder geval voor het laatste
30 jaar, ik kan niets vinden.

400
00:29:21,890 --> 00:29:24,152
Ik bedoel, er zijn geen belastingaangiften.

401
00:29:24,153 --> 00:29:26,547
Er zijn geen bankrekeningen.
Er zijn geen strafregisters.

402
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Waar ben je, Meg?

403
00:29:28,505 --> 00:29:31,464
Eh, Lesterbaai.
Ik help de politie.

404
00:29:31,465 --> 00:29:32,987
Ik bedoel, ik wilde niet
om betrokken te raken,

405
00:29:32,988 --> 00:29:33,989
maar ze leken gewoon
alsof ze in...

406
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
Dat zou je niet moeten doen.

407
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
Die man geven
een ounce van uw tijd

408
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
is een vergissing.
- O, nee, nee. Ik weet het, mama.

409
00:29:39,908 --> 00:29:41,127
Dat was ik niet.
Ik dacht gewoon dat...

410
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Ik kan hier niet over praten
nu.

411
00:29:43,259 --> 00:29:45,479
mama--

412
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
Ratterman!

413
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
Verdomme.

414
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
Joe!

415
00:31:26,319 --> 00:31:28,321
Ratterman!

416
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
Voor de laatste keer, dat kan niet
laat de oven onbeheerd achter.

417
00:31:32,107 --> 00:31:35,109
Meg heeft iets gevonden, Joe.
Ik moet met je praten.

418
00:31:35,110 --> 00:31:37,243
Binnenkomen.

419
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
Ratterman?

420
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
Joe?

421
00:32:38,217 --> 00:32:40,696
Joe?

422
00:33:00,979 --> 00:33:03,459
Centrale, dit is Ian,
zuidkant van--

423
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
Ga je gang
en breng die slang naar beneden!

424
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Laat het eruit!

425
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
Kan ik iets doen?

426
00:34:07,480 --> 00:34:10,004
Het lichaam van Peter Stump is as.
Je kunt naar huis gaan.

427
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
Ik kan met as werken.

428
00:34:20,493 --> 00:34:22,189
Overgang naar berging
en onderzoeken.

429
00:34:22,190 --> 00:34:24,540
Vertel het de brandweercommandant
dat we gaan rollen.

430
00:34:24,627 --> 00:34:27,282
We laten één motor achter.

431
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
Beweeg mee!

432
00:35:39,093 --> 00:35:42,052
Schedelafdruk op de M-08 gaat over
klaar als je even wilt kijken.

433
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
Uh, je kunt het op mijn bureau leggen.
Ik zal er morgenochtend naar kijken.

434
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
Hoi.
- Sorry.

435
00:36:14,650 --> 00:36:16,130
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
- O, kom binnen.

436
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
Dat is oké.
- Hoi.

437
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
Ik dacht alleen maar
Je kunt wel wat gezelschap gebruiken.

438
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
Oké.

439
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
O, hallo.

440
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
Je bent oké.

441
00:36:32,146 --> 00:36:35,497
Het is oké.

442
00:36:35,584 --> 00:36:40,110
Dus de man is vermist,
al 34 jaar?

443
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
Hij hangt zichzelf ergens op,
en een paar weken later,

444
00:36:43,636 --> 00:36:47,117
zijn lichaam duikt op in de modder
naast een dubbele moord.

445
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
Ja.

446
00:36:49,381 --> 00:36:52,384
- Nou, dat is verdomd raar.
- Ik weet.

447
00:36:55,735 --> 00:36:58,390
Zijn dit breuken?

448
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
Alsof zijn hoofd scheurde
van binnen naar buiten.

449
00:37:03,960 --> 00:37:07,093
Dit is waarom je bent geweest
een puinhoop op het werk.

450
00:37:07,094 --> 00:37:09,662
Je kunt hier niet aan ontkomen,
kan jij?

451
00:37:12,273 --> 00:37:16,058
Het eerste wat je me vertelde toen
Ik begon voor jou te werken

452
00:37:16,059 --> 00:37:19,062
waar het niet om gaat
hoe ze stierven.

453
00:37:19,149 --> 00:37:21,587
Het gaat over hoe ze leefden.

454
00:37:25,243 --> 00:37:27,332
Ik ben zo blij voor je.

455
00:37:27,419 --> 00:37:29,508
Je zult een geweldige moeder zijn.
Weet je dat?

456
00:37:31,205 --> 00:37:34,252
Bedankt.

457
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
- Hallo?
- Ja.

458
00:37:43,870 --> 00:37:46,567
Hé, luister, ik ben nog steeds
zich hier beneden te vestigen.

459
00:37:46,568 --> 00:37:48,135
Ze hebben me op het station gebracht,
beneden in de kelder.

460
00:37:48,222 --> 00:37:51,790
Maar er is wel
geen rookinhalatie bij Ian.

461
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
Keel en longen
kwam schoon terug.

462
00:37:53,706 --> 00:37:55,533
Het vuur heeft hem niet gedood.

463
00:37:55,534 --> 00:37:56,970
Heb je nog iets gevonden?

464
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
Ja.

465
00:37:59,407 --> 00:38:01,496
Bijtsporen.

466
00:38:01,583 --> 00:38:03,455
Net als de anderen.

467
00:38:03,542 --> 00:38:05,544
Oké.
Ratterman, bedankt.

468
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
Ja.
Ik controleer een van deze.

469
00:38:20,559 --> 00:38:22,822
En kom dichterbij.

470
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
Shit, ben ik gek?

471
00:38:28,436 --> 00:38:32,005
Nee.

472
00:38:32,135 --> 00:38:34,007
Je zou moeten gaan.

473
00:38:34,137 --> 00:38:35,574
Ja, ik heb hier dingen besproken.

474
00:38:35,704 --> 00:38:37,358
Je kunt gaan.

475
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
- Print dat uit, alstublieft.
- Ja, zeker.

476
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
Bedankt.

477
00:39:30,280 --> 00:39:33,500
Ik vroeg waar je was.
Ik wist het niet.

478
00:39:33,501 --> 00:39:35,589
Ik wilde dit hier niet doen.

479
00:39:35,590 --> 00:39:38,463
Wat heb je?

480
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
Dit is een foto
Ik nam van Rebecca Ashford

481
00:39:42,510 --> 00:39:44,642
met behulp van fluorescentiebeeldvorming.

482
00:39:44,643 --> 00:39:46,340
het stelt ons in staat blauwe plekken te zien

483
00:39:46,427 --> 00:39:48,473
dat is misschien niet zichtbaar
voor het blote oog.

484
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
Dit zijn dus incisies.

485
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
Dit zijn kneuzingen.

486
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
Nu heb ik het drievoudig gecontroleerd
mijn werk,

487
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
maar deze blauwe plekken...
het zou er niet moeten zijn.

488
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
De incisies zijn bijtsporen
van iets niet-menselijks.

489
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
Maar dit...

490
00:40:10,843 --> 00:40:12,714
is een reeks menselijke tanden.

491
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
Je vertelt het mij
Denk je dat iemand dit heeft gedaan?

492
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
Kijk, ik...

493
00:40:25,423 --> 00:40:29,121
In 1949, 30 stamleden
stierf in een dorp in Oeganda.

494
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
De lichamen
waren vreselijk verminkt.

495
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
De dorpelingen waren overtuigd
dat ze aan het jagen waren

496
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
een krokodil, toch?

497
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
Maar zes maanden later,
ze vinden--

498
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
Shit.

499
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
Zes maanden later komen ze erachter

500
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
dat het een rivaliserende stam is
het gebruik van wapens

501
00:40:41,787 --> 00:40:44,310
gemaakt van de kaakbeenderen
van krokodillen.

502
00:40:44,311 --> 00:40:46,052
Oké, hun instincten
waren niet verkeerd.

503
00:40:46,182 --> 00:40:48,097
Ze keken er gewoon niet naar
op de juiste manier.

504
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
We hebben vier slachtoffers gehad,
geen van die

505
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
zou een open kist kunnen hebben,
en jij zegt:

506
00:40:52,188 --> 00:40:54,060
‘Het is niet door een dier gedaan.
Dit is door een man gedaan."

507
00:40:54,147 --> 00:40:55,539
Nee, nee, gewoon...
slechts drie van hen.

508
00:40:55,540 --> 00:40:57,236
Pardon?

509
00:40:57,237 --> 00:40:58,673
Wij weten alleen het waar en hoe
op drie ervan.

510
00:40:58,804 --> 00:41:00,544
Wij hebben geen idee
waar Peter Stump stierf of...

511
00:41:00,545 --> 00:41:02,154
of waar hij is geweest
sinds hij verdween.

512
00:41:02,155 --> 00:41:05,462
Kijk, ik was niet helemaal eerlijk
met Ratterman

513
00:41:05,463 --> 00:41:08,683
toen ik zei dat ik niet ging
op zoek naar hem.

514
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
Ik heb een keer gekeken,
maar mijn moeder...

515
00:41:13,775 --> 00:41:16,038
Ik denk dat ze iets weet.

516
00:41:16,169 --> 00:41:18,345
Maar ze wil niet met mij praten
erover, over hem.

517
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
Misschien wil ze met je praten.

518
00:41:50,246 --> 00:41:53,597
Ik heb het al aan mijn dochter verteld
Ik wil hier niets mee te maken hebben.

519
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
Hallo, mama.

520
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
O, Meg.

521
00:42:03,085 --> 00:42:05,478
- Wil je een beetje thee?
- Oh, thee zou perfect zijn.

522
00:42:05,479 --> 00:42:07,611
Dat is geweldig.
Dank je, lieverd.

523
00:42:10,005 --> 00:42:11,353
Ja.

524
00:42:11,354 --> 00:42:13,138
Wil je die ene

525
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
met de bloem of je wilt--
- Ik neem deze.

526
00:42:16,708 --> 00:42:18,970
Bedankt.

527
00:42:18,971 --> 00:42:21,234
Gaat hij zitten?

528
00:42:23,105 --> 00:42:24,454
U hoeft zich geen zorgen te maken
over hem.

529
00:42:27,762 --> 00:42:29,763
Jij hebt die blik
in je ogen.

530
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
Je hebt iets te zeggen,
zeg het gewoon.

531
00:42:33,507 --> 00:42:35,944
Ik probeer het gewoon te begrijpen
wat is er gebeurd, mama.

532
00:42:36,031 --> 00:42:39,120
Je vader heeft ons in de steek gelaten.
Dat is wat er gebeurde.

533
00:42:39,121 --> 00:42:40,862
Ik weet. Ik weet.

534
00:42:40,949 --> 00:42:42,995
Ik weet dat hij een slechterik is,
Ik weet dat hij het waarschijnlijk verdient,

535
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
maar dat betekent niet
Ik wil het niet weten.

536
00:42:45,824 --> 00:42:48,087
Kijk om je heen.

537
00:42:48,174 --> 00:42:52,831
Dit is het leven
die we samen hebben gecreëerd.

538
00:42:52,918 --> 00:42:55,268
Niet degene
die hij van je heeft afgenomen.

539
00:42:55,355 --> 00:42:57,182
ik--

540
00:42:57,183 --> 00:43:01,230
Ik kan je niet vertellen hoeveel
Ik verlangde ernaar dat hij terugkwam.

541
00:43:01,317 --> 00:43:04,625
Maar dat deed hij niet
omdat we niets voor hem betekenden.

542
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
Verdomme, Meg, dacht ik
we hadden dit al meegemaakt.

543
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
Jij... Kom hierheen...

544
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
Ik heb je al weken niet gezien...

545
00:43:13,591 --> 00:43:15,680
met een of andere kerel
vragen naar je vader.

546
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
Verdomme.

547
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
Zelfs bij de dood,
hij maakt ons kapot.

548
00:43:23,949 --> 00:43:26,908
Het is niet eerlijk.

549
00:43:26,995 --> 00:43:28,867
Ik snap het.

550
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
Familie verliezen, het is niet eerlijk.

551
00:43:32,610 --> 00:43:36,309
Maar het helpt ons hem te herinneren
voor slechts deze ene minuut

552
00:43:36,396 --> 00:43:38,267
zal niet verraden wat
wat je voor je dochter hebt gedaan.

553
00:43:43,708 --> 00:43:45,535
Mam, alsjeblieft.

554
00:43:45,623 --> 00:43:47,799
Alsjeblieft.

555
00:44:04,729 --> 00:44:08,167
Piet en ik

556
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
ontmoetten elkaar op zee.

557
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
Hij was een ingenieur.

558
00:44:18,003 --> 00:44:21,397
Ik was een geofysicus.

559
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
Wij werkten samen
op een olieplatform.

560
00:44:29,318 --> 00:44:34,541
Het was niet ongebruikelijk
voor mensen om op pad te gaan...

561
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
weken achtereen.

562
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
Dus ik dacht niet
er iets van.

563
00:44:39,285 --> 00:44:42,592
En nadat hij...

564
00:44:42,680 --> 00:44:45,377
hij verdween,
deze twee agenten kwamen opdagen

565
00:44:45,378 --> 00:44:50,251
en wilde het weten
als een man genaamd Lou Bishop

566
00:44:50,252 --> 00:44:51,906
met hem gewerkt.

567
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Eh, kende hij hem?

568
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
Ik heb nog nooit van de man gehoord.

569
00:44:56,737 --> 00:45:00,393
En ze zeiden
dat ze het niet wisten

570
00:45:00,480 --> 00:45:03,918
als dat iets te maken had
terwijl hij op ons afliep.

571
00:45:05,485 --> 00:45:07,052
En je hebt er nooit naar gekeken?

572
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
Nee. Nee.

573
00:45:09,141 --> 00:45:11,229
Want als hij erbij betrokken was
in alles wat crimineel is,

574
00:45:11,230 --> 00:45:13,623
Ik wilde niets
daarmee te maken.

575
00:45:13,711 --> 00:45:16,365
Ik-ik had een klein meisje.

576
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
Ik-ik...

577
00:45:20,500 --> 00:45:23,503
Ik heb onze namen veranderd.

578
00:45:23,590 --> 00:45:27,332
En ik heb nooit gezegd...

579
00:45:27,333 --> 00:45:30,423
zijn naam weer, en dat is
alles wat er is, oké?

580
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
Al die tijd ben jij...

581
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
Ik heb niet veel voor hem achtergehouden,

582
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
maar als er iets is,
het zal hier zijn.

583
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
Hier.

584
00:46:12,682 --> 00:46:15,468
Ze geeft om je,
weet je.

585
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Het is zo, eh,
fluorescerende blauwe plekken.

586
00:46:18,471 --> 00:46:21,126
Ik kan het niet zien, maar het is er wel.

587
00:46:36,184 --> 00:46:38,491
Dramatisch genoeg
voor een 13-jarige?

588
00:46:40,275 --> 00:46:42,407
O ja.

589
00:46:42,408 --> 00:46:47,020
Ik kan me voorstellen dat Ian er een paar had
hiervan lag onder zijn bed.

590
00:46:47,021 --> 00:46:49,719
Mm.

591
00:46:49,807 --> 00:46:51,983
Jullie waren niet altijd close?

592
00:46:56,944 --> 00:47:00,556
Mijn zoon wilde politieagent worden
net als mijn oude man.

593
00:47:00,643 --> 00:47:04,386
Ik was tegen. Hij had er een hekel aan.

594
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
En toen Lily overleed,

595
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
wat hij nodig had was...

596
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
Ik weet het niet.

597
00:47:17,965 --> 00:47:20,185
Ik weet niet wat hij nodig had.

598
00:47:23,101 --> 00:47:25,799
Maar ik wist wat hij niet nodig had,
en dat was een vader die nee zei.

599
00:47:27,148 --> 00:47:29,629
Dus...

600
00:47:32,762 --> 00:47:35,417
...Ik zei ja.

601
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
En toen sloot ik me bij hem aan.

602
00:47:40,379 --> 00:47:42,163
Weet je,
Ik wilde het vragen.

603
00:47:42,250 --> 00:47:44,774
Ja?

604
00:47:44,905 --> 00:47:47,647
Denk je niet dat dit zo is
een ontzettend groot toeval,

605
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
met jou, weet je,
en jouw vakgebied?

606
00:47:51,303 --> 00:47:52,957
Nee.

607
00:47:53,044 --> 00:47:55,916
Er bestaat niet zoiets als toeval.

608
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
Weet je, onze...

609
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
onze hond is weggelopen
de nacht dat hij vertrok.

610
00:48:04,925 --> 00:48:06,927
En een paar weken later,
Ik heb haar dood gevonden,

611
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
gewoon ontbinden
aan de kant van de weg.

612
00:48:11,497 --> 00:48:13,803
En ik kon het niet begrijpen
waarom hij ons gewoon zou verlaten,

613
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
maar dat was precies daar.

614
00:48:18,112 --> 00:48:20,593
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik, eh...

615
00:48:22,638 --> 00:48:25,424
Ik moest kiezen tussen...

616
00:48:25,511 --> 00:48:28,035
volgen wat net verdwijnt
in de wind

617
00:48:28,122 --> 00:48:30,603
of wat vergaat
recht voor je.

618
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
Dus weet je,
Ik doe wat ik doe,

619
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
bestuderen wat tastbaar is,

620
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
dat is geen toeval.

621
00:48:38,567 --> 00:48:41,440
Het is een direct resultaat
van waar hij aan begon.

622
00:48:45,096 --> 00:48:49,230
Dit is dus Lou Bishop.

623
00:48:49,317 --> 00:48:53,059
Foto is binnen gemaakt
zijn twintiger jaren, vóór de verwondingen.

624
00:48:53,060 --> 00:48:55,671
Guy was tuinman
bij een kerk.

625
00:48:55,758 --> 00:48:57,978
Hij was aan het wandelen met de pastoor
hond midden in de nacht

626
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
toen hij werd aangevallen
door iets.

627
00:48:59,893 --> 00:49:02,200
Tegen de tijd dat de EMT's hem bereikten,

628
00:49:02,287 --> 00:49:04,723
zijn hart stond stil,
hij miste een half gezicht.

629
00:49:04,724 --> 00:49:07,118
Artsen zeiden dat hij geen hersenen had
activiteit gedurende een paar minuten.

630
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
Ze brachten hem weer tot leven op de Eerste Hulp,

631
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
maar hij raakte in coma
voor ongeveer zes weken.

632
00:49:11,731 --> 00:49:13,298
- Waar?
- Twee uur zuidwaarts,

633
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
in Holcomb County.

634
00:49:15,387 --> 00:49:17,823
Dan wordt hij wakker en beseft dat hij dat is
verlamd vanaf zijn middel

635
00:49:17,824 --> 00:49:19,478
en ze zijn geamputeerd
zijn rechterarm.

636
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
Hij had er 127
reconstructieve operaties,

637
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
gezichts- en ledematentransplantaties
afgewezen door het lichaam.

638
00:49:25,614 --> 00:49:27,399
Deze man wordt wakker

639
00:49:27,486 --> 00:49:29,748
gewoon om te ontdekken dat hij er zo uitziet
Frankenstein.

640
00:49:29,749 --> 00:49:31,707
Het monster van Frankenstein.

641
00:49:31,838 --> 00:49:33,927
Hebben ze ooit ontdekt wat het deed?
- Onopgelost.

642
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
Enige getuige was de hond.

643
00:49:36,103 --> 00:49:38,845
Maar begrijp dit...
de datum waarop hij werd aangevallen?

644
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
26 augustus 1991.

645
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
De dag dat Peter Stump
vermist?

646
00:49:47,114 --> 00:49:49,073
Precies.
Dus als het ding

647
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
die Lou Bishop in '91 aanviel

648
00:49:50,900 --> 00:49:52,424
is hetzelfde
dat doet het nu,

649
00:49:52,511 --> 00:49:55,166
dan is hij de enige
we weten het te overleven.

650
00:49:55,253 --> 00:49:57,733
Hij verhuisde naar Lester Bay
een paar jaar na de aanval.

651
00:49:57,820 --> 00:49:59,997
De man leeft nog.

652
00:50:10,572 --> 00:50:12,748
Politie.

653
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
Doe open.

654
00:50:17,188 --> 00:50:19,711
- Eh, kan ik je helpen?
- Eh, ik hoop het.

655
00:50:19,712 --> 00:50:21,974
Ik ben op zoek naar
een meneer Lou Bishop.

656
00:50:21,975 --> 00:50:24,151
Woont hij hier?
- Lou Bisschop?

657
00:50:24,238 --> 00:50:27,066
Eh, nee. Moet ik...
Moet ik hem kennen?

658
00:50:27,067 --> 00:50:29,895
Nou, het is het adres
we hebben een dossier voor hem.

659
00:50:29,896 --> 00:50:31,593
Wat is je naam?

660
00:50:31,724 --> 00:50:33,942
Oh, uh, mijn... mijn naam
is Daniel Webb.

661
00:50:33,943 --> 00:50:37,425
Nou, Daniël, vind je het erg?
als we binnenkomen en praten?

662
00:50:37,512 --> 00:50:39,079
Zoals ik al zei, ik...

663
00:50:39,166 --> 00:50:41,386
Ik heb niets anders
te bieden.

664
00:50:42,691 --> 00:50:46,217
Oké, nou,
Ik heb je nummer.

665
00:50:46,304 --> 00:50:47,870
Nu heb je de mijne.

666
00:50:47,957 --> 00:50:49,263
Bel ons
als die naam een belletje doet rinkelen.

667
00:50:49,350 --> 00:50:51,570
Bedankt.

668
00:50:55,356 --> 00:50:57,402
Hij liegt.

669
00:50:57,489 --> 00:51:00,318
Ik bel Holcomb County, zie je
als ze iets over Bishop hebben.

670
00:51:20,990 --> 00:51:23,428
Wat wil je dat ik doe?

671
00:51:27,606 --> 00:51:29,520
Holcomb County heeft het mij gegeven
alles wat ze hadden

672
00:51:29,521 --> 00:51:31,610
op Lou Bisschop.

673
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
Dit is de 911-oproep
de nacht dat hij werd gevonden.

674
00:51:45,928 --> 00:51:47,494
911.
Wat is uw noodgeval?

675
00:51:47,495 --> 00:51:50,019
Je moet sturen
nu een ambulance

676
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
aan de Holcomb Baptistenkerk.

677
00:51:52,152 --> 00:51:54,328
Er is daarginds een man,
en hij is stervende,

678
00:51:54,415 --> 00:51:56,025
vlak achter de kerk
op het spoor

679
00:51:56,113 --> 00:51:57,722
aan de zuidkant
bij de parkeerplaats.

680
00:51:57,723 --> 00:52:00,334
Oké meneer, blijf bij mij
terwijl ik uw oproep omleid

681
00:52:00,421 --> 00:52:01,553
aan de coördinator daarin
provincie.

682
00:52:01,640 --> 00:52:03,337
Nee! Stuur mij niet over!

683
00:52:03,424 --> 00:52:05,078
Jij niet--
Je begrijpt het niet.

684
00:52:05,209 --> 00:52:07,036
Je moet er komen. Hij is--
Hij verkeert in een heel slechte situatie...

685
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
- Hoe heet u, meneer?
- De mijne?

686
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
Ja.
Met wie spreek ik?

687
00:52:10,953 --> 00:52:12,563
Eh...

688
00:52:12,564 --> 00:52:14,653
Glendon Mathers.

689
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
Oké, Glendon, weet je dat?
Hoe raakte deze man gewond?

690
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
Pa?

691
00:52:20,789 --> 00:52:22,138
Meg.

692
00:52:22,139 --> 00:52:24,315
Ga terug naar bed, Meg.
-Glendon?

693
00:52:24,402 --> 00:52:26,533
Ik kan je niet horen.
- Het komt voor mij.

694
00:52:26,534 --> 00:52:28,014
Blijf bij mij aan de telefoon.

695
00:52:28,145 --> 00:52:29,885
Hang niet op.

696
00:52:29,972 --> 00:52:31,800
Glendon, is daar iemand?
met jou?

697
00:52:37,545 --> 00:52:41,114
Uh, dat is hem op de band.
Dat is Peter Stomp.

698
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
Hoe weet je dat?

699
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
Want dat is de nacht
dat hij vertrok.

700
00:52:45,814 --> 00:52:48,121
Het kleine meisje op het einde
ben ik.

701
00:52:51,994 --> 00:52:53,866
Lenny, noteer de namen

702
00:52:53,953 --> 00:52:56,085
Glendon Mathers en Peter Stump
via het systeem,

703
00:52:56,173 --> 00:52:59,219
Kijken of we hits krijgen.

704
00:53:21,546 --> 00:53:24,462
Er kwam net een oproep binnen.
Er is nog een lichaam.

705
00:53:29,293 --> 00:53:32,383
We kregen meerdere telefoontjes
voor een Glendon Mathers.

706
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
Heb je de lokale geprobeerd?
ziekenhuisgegevens?

707
00:53:34,385 --> 00:53:36,081
10 in de omliggende provincies.

708
00:53:36,082 --> 00:53:37,649
Er werd een baby geboren
met die naam

709
00:53:37,736 --> 00:53:39,694
zes jaar geleden, maar dat is alles.

710
00:53:39,781 --> 00:53:42,131
Kijk, eh,
vat dit niet verkeerd op,

711
00:53:42,219 --> 00:53:44,176
maar ik denk dat je paps
was slimmer

712
00:53:44,177 --> 00:53:46,875
dan waar je hem de eer voor geeft.

713
00:53:46,962 --> 00:53:49,138
Hij heeft detectie vermeden
voor zo lang.

714
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
Weet je, hij kent de manieren
bij welke mensen

715
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
zullen er naar zoeken.

716
00:53:53,360 --> 00:53:57,712
Toen we naar het westen kwamen, mijn...
Mijn vader, hij werd helemaal raar.

717
00:53:57,799 --> 00:54:02,064
Hij stapte in die soeverein
burgermilitie onzin.

718
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
Heeft ons naar een compound gebracht
in het midden van nergens.

719
00:54:04,632 --> 00:54:08,375
Dus ik weet hoe het is
om te proberen buiten het elektriciteitsnet te leven.

720
00:54:08,462 --> 00:54:10,899
Weet je, het enige
kun je niet zonder?

721
00:54:10,986 --> 00:54:13,119
Het verdomde postkantoor.

722
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
Hé.

723
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
Update op 10-54.

724
00:54:18,429 --> 00:54:20,257
Mogelijke verdachte nog ter plaatse.

725
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
Stuur alle beschikbare eenheden.

726
00:54:29,309 --> 00:54:31,659
Stap terug in uw voertuig
en ga weg hier.

727
00:54:34,183 --> 00:54:36,795
Meg, blijf in de auto.
We hebben een lichaam in het gebouw.

728
00:54:36,882 --> 00:54:39,145
De chauffeur zegt dat hij het heeft gehoord
iets binnen.

729
00:56:19,376 --> 00:56:21,552
10-4, Eenheid 51.

730
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
Heeft u een tweede toestel nodig?

731
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
Kijk, dat is het niet
hoe het eruit ziet.

732
00:57:10,557 --> 00:57:13,604
Dat is de enige verklaring.

733
00:57:13,691 --> 00:57:15,867
U kunt doorgaan en boeken.

734
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
Het bloed op Stump's lichaam

735
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
komt overeen met de vrouw
daar.

736
00:57:19,479 --> 00:57:21,655
Wat voorstellen?
Hij is dood.

737
00:57:21,742 --> 00:57:23,265
Iemand anders
moest het daarheen verplaatsen.

738
00:57:23,352 --> 00:57:26,051
Ze heeft gelijk.
Er moest een derde partij zijn.

739
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
Iemand heeft het geplant.

740
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
Meg, kunnen we te maken hebben?
met iets anders hier?

741
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Zoals wat?

742
00:57:40,369 --> 00:57:43,590
Ik weet het niet, net als de stam
ding, iets anders?

743
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
Ik zeg je,
deze shit is hekserij.

744
00:57:46,593 --> 00:57:48,813
Hekserij?

745
00:57:48,900 --> 00:57:51,337
Dat is jouw theorie?
Als medisch professional?

746
00:57:51,424 --> 00:57:53,513
Dus wat maakt mij dat dan?
Omdat ik geboren ben

747
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
van wat dan ook
dat zit erin.

748
00:58:14,839 --> 00:58:16,971
Hoe gaat het?

749
00:58:17,058 --> 00:58:18,407
Ik wil dat je vlucht
een leeftijdsontwikkeling

750
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
op de schedel van Peter Stump.

751
00:58:20,235 --> 00:58:21,933
De röntgenfoto zou moeten
al in het systeem zijn geladen.

752
00:58:22,020 --> 00:58:24,412
Kijk maar eens wat er wordt afgedrukt.

753
00:58:24,413 --> 00:58:26,024
Meg, wat is er?

754
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
Eh...

755
00:58:28,679 --> 00:58:33,074
Controleer gewoon of dat zo is
Geen afwijkingen, oké?

756
00:58:33,205 --> 00:58:35,076
Ja, oké.

757
00:58:35,163 --> 00:58:37,469
- Bedankt, Katie.
- Ja.

758
00:58:37,470 --> 00:58:39,558
Ik spreek je later. Doei.

759
00:59:12,157 --> 00:59:14,288
Pardon.

760
00:59:14,289 --> 00:59:18,206
Kan ik je helpen?

761
00:59:18,293 --> 00:59:20,513
Wat doe jij hier?

762
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
Eh, niets.
Ik ging eigenlijk net weg.

763
00:59:22,733 --> 00:59:25,170
Hé, wacht. Eh... Hé.

764
00:59:31,568 --> 00:59:33,699
Merken. Hoi.
Ja, die... die kerel

765
00:59:33,700 --> 00:59:35,484
die we zagen bij Lou Bishop's,
hij staat geparkeerd bij de...

766
00:59:35,572 --> 00:59:36,876
de weg aan de achterkant
van het pand.

767
00:59:36,877 --> 00:59:38,486
Stap nu in uw auto.

768
00:59:38,487 --> 00:59:39,967
Hoi. Nee, nee, nee.
Hé, wacht, wacht, wacht, wacht.

769
00:59:40,098 --> 00:59:41,578
Waar ga je heen?
Nee. Stap uit de auto.

770
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Stap uit de auto.

771
00:59:44,842 --> 00:59:46,495
Hoi!

772
00:59:46,583 --> 00:59:48,149
Wat, ga je mij overreden?
Ga uit de auto!

773
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
Alle eenheden ter plaatse worden omgeleid
naar de achtertoegangsweg.

774
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
Mogelijke verdachte in een rood busje.

775
00:59:57,855 --> 01:00:00,597
Kijk achterin.

776
01:00:01,685 --> 01:00:03,512
Meg? Gaat het?

777
01:00:03,600 --> 01:00:05,732
- Ja.
- Chauffeur, laat me je handen zien.

778
01:00:05,819 --> 01:00:07,298
Laat me je handen zien.

779
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
Er is iemand
achterin de auto.

780
01:00:14,872 --> 01:00:17,656
- Wie zit er achterin?
- Mijn vader zit achterin.

781
01:00:19,441 --> 01:00:20,921
Politie!

782
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
- Zeg hem dat hij naar buiten moet komen.
- Dat kan ik niet.

783
01:00:23,707 --> 01:00:25,404
- Open het. Laten we gaan.
- Oké.

784
01:00:25,534 --> 01:00:27,188
- Laten we gaan.
- Oké.

785
01:01:17,586 --> 01:01:19,806
Hij blijft op zijn horloge kijken.

786
01:01:19,893 --> 01:01:22,895
Oké, dus,
Er is een privépostcentrum

787
01:01:22,896 --> 01:01:25,769
beneden bij de kust.
Ze huurden een postbus. doos

788
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
naar Glendon Matters.

789
01:01:27,422 --> 01:01:30,164
De manager zei dat hij dat is geweest
al jaren klant.

790
01:01:30,251 --> 01:01:31,905
Paar weken terug,
ze sluiten zich,

791
01:01:31,992 --> 01:01:33,864
ze ruiken iets vreselijks,
ze gaan in de doos,

792
01:01:33,951 --> 01:01:37,257
ze maken het pakket open,
en het is een zak met rottend bloed.

793
01:01:37,258 --> 01:01:39,043
Medische tassen?

794
01:01:39,130 --> 01:01:41,175
Zoals voor een I.V. met slangen
is wat ze zei.

795
01:01:41,262 --> 01:01:43,961
Ik weet het niet. Vertel het mij.
Maar elke P.O. doos

796
01:01:44,091 --> 01:01:46,789
vereist een contract,
dus ik liet ze dat opgraven.

797
01:01:46,790 --> 01:01:49,314
Er is een adres.

798
01:01:49,401 --> 01:01:53,361
Dus als Glendon Mathers
is echt Peter Stump,

799
01:01:53,492 --> 01:01:57,148
dan heeft hij geleefd
20 minuten verderop.

800
01:01:57,235 --> 01:02:00,238
Laten we het uitzoeken
wat deze man weet.

801
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
Hij heeft het nooit vermeld
de naam Peter Stump?

802
01:02:04,851 --> 01:02:06,723
Nee, ik heb nog nooit van hem gehoord.

803
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
Dat is wat je zei
over je vader,

804
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
en kijk waar we nu zijn.
- Ja. Je punt is?

805
01:02:10,596 --> 01:02:13,686
Hoe zit het met de naam
Glendon Mathers?

806
01:02:13,773 --> 01:02:15,427
Ja, dat is de man
die 911 belde

807
01:02:15,514 --> 01:02:16,907
de nacht dat ze mijn vader vonden.

808
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
We zijn naar die man op zoek geweest
jarenlang.

809
01:02:18,517 --> 01:02:20,258
Jij... Weet je wie dat is?

810
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
Heeft je vader dat gehad?
elke interactie met hem

811
01:02:22,390 --> 01:02:23,827
of enige herinnering aan hem?

812
01:02:23,914 --> 01:02:26,351
Misschien een lid van de kerk?

813
01:02:26,438 --> 01:02:27,744
Ik bedoel, je kunt gaan
en probeer met hem te praten,

814
01:02:27,874 --> 01:02:29,571
maar hij praat niet veel
op rekening

815
01:02:29,658 --> 01:02:31,922
dat hij een beademingsslang heeft
in zijn keel.

816
01:02:34,663 --> 01:02:38,232
Weet je, we geven briefjes door
of oogcontact.

817
01:02:38,319 --> 01:02:40,712
Wij komen langs.

818
01:02:40,713 --> 01:02:44,281
Was u op de hoogte van deze 911-oproep?
dat is door een man gemaakt

819
01:02:44,282 --> 01:02:47,371
die dat van je vader heeft gerapporteerd
verwondingen?

820
01:02:50,375 --> 01:02:52,116
- Meg?
- Heel snel.

821
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Wat is het nummer
van het olieplatform

822
01:02:53,770 --> 01:02:55,902
waar jij en Peter Stump aan hebben gewerkt?

823
01:03:04,258 --> 01:03:06,565
Het is K-2-1-8.

824
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
Dat is het.

825
01:03:10,395 --> 01:03:12,004
We hebben een adres.

826
01:03:12,005 --> 01:03:14,180
We weten niet zeker of het van hem is,
maar het is aan de wal,

827
01:03:14,181 --> 01:03:16,662
direct tegenover
van hetzelfde olieplatform.

828
01:03:16,749 --> 01:03:18,707
- Hoe zit het met de naam van...
- Eh...

829
01:03:18,795 --> 01:03:20,318
...de officier die...

830
01:03:20,448 --> 01:03:22,233
Dank je, mama.

831
01:03:26,715 --> 01:03:29,762
Heeft hij het ooit ontdekt?
wat heeft hem aangevallen?

832
01:03:30,937 --> 01:03:34,201
Ik was een kind toen het gebeurde.
Zij, eh...

833
01:03:34,288 --> 01:03:36,900
Ze zeiden dat het een dier was.

834
01:03:36,987 --> 01:03:38,466
Weet je
dat hij dood werd verklaard

835
01:03:38,553 --> 01:03:40,338
ter plaatse
toen ze hem vonden?

836
01:03:40,468 --> 01:03:43,645
Coma.
Volledige bloedtransfusie.

837
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
In en uit operaties
jarenlang.

838
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
Weet je, ik...

839
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
Soms heb ik zin om het te vragen
of hij het de moeite waard vond.

840
01:03:52,480 --> 01:03:55,396
Voelde wat het waard was?

841
01:03:55,483 --> 01:03:57,311
Weet je.

842
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
Overleven.

843
01:04:15,547 --> 01:04:17,723
- Hoi.
- Ja?

844
01:04:17,810 --> 01:04:20,333
Eh, luister, ik-- ik, uh--
Ik wilde mijn excuses aanbieden

845
01:04:20,334 --> 01:04:22,814
voor hoe we dingen hebben achtergelaten.

846
01:04:22,815 --> 01:04:24,948
Stump zal hier zijn
elke seconde.

847
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
Ik ga zijn lichaam krijgen
in de kelder

848
01:04:28,734 --> 01:04:30,954
als je wilt komen
en kijk eens.

849
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
Oké.

850
01:04:45,185 --> 01:04:47,144
Kijk, hoe dan ook, uh...

851
01:04:47,231 --> 01:04:49,623
hij... hij nog steeds
Ik bleef ernaar zoeken, oké?

852
01:04:49,624 --> 01:04:51,583
Hij zei dat hij deze had
terugkerende nachtmerries

853
01:04:51,670 --> 01:04:53,237
sinds hij werd aangevallen.

854
01:04:53,367 --> 01:04:54,759
Zoals... Ik weet het niet,

855
01:04:54,760 --> 01:04:57,850
hij zat gevangen in een kooi
ergens in een kelder.

856
01:04:57,937 --> 01:05:01,375
Ik weet het niet.
En toen, twee maanden geleden,

857
01:05:01,462 --> 01:05:04,770
hij zei de dromen
waren anders, dat...

858
01:05:04,857 --> 01:05:07,076
hij was uit de kooi,
weet je?

859
01:05:07,077 --> 01:05:09,034
Dus terwijl ik hem meeneem
naar de locaties

860
01:05:09,035 --> 01:05:11,124
dat hij het is, weet je, aangezien...

861
01:05:12,473 --> 01:05:14,345
...het enige wat we hoefden te doen is
luister naar je politiescanner.

862
01:05:14,432 --> 01:05:17,261
Oké. Oké. Ik weet.
Het klinkt gek.

863
01:05:17,348 --> 01:05:19,480
Ik zeg het niet
dat ik dit allemaal onderschrijf.

864
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
ik ben gewoon...

865
01:05:22,266 --> 01:05:23,745
Hij is mijn vader, oké?

866
01:05:23,832 --> 01:05:25,878
Ik probeer het
om hem vrede te geven.

867
01:05:35,627 --> 01:05:38,064
Luister, ik heb het je verteld
alles.

868
01:05:38,151 --> 01:05:39,848
En het spijt me
dat ik tegen je heb gelogen aan de deur.

869
01:05:39,979 --> 01:05:42,633
Mijn excuses.
Maar worden we gearresteerd?

870
01:05:42,634 --> 01:05:44,027
Want als dat niet het geval is,
Ik moet mijn vader meenemen

871
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
en ik moet nu weg.

872
01:06:01,174 --> 01:06:02,523
Pa!
- Daniël--

873
01:06:02,610 --> 01:06:03,785
Nee. Ik haal mijn vader.

874
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
Pa!
- Daniël--

875
01:06:05,700 --> 01:06:08,355
Je laat ze gaan?
Ze zijn er verdomd bij betrokken, Marks.

876
01:06:08,442 --> 01:06:09,704
- Ik moet ze laten gaan.
- Wacht, wacht.

877
01:06:09,791 --> 01:06:12,271
Meg, stop.
Ik moet ze laten gaan.

878
01:06:12,272 --> 01:06:13,839
Wat heeft dit met je gedaan?

879
01:06:13,926 --> 01:06:15,100
Wat denk je dat je heeft aangevallen?

880
01:06:23,631 --> 01:06:25,677
Hé, hé, hé, papa, papa, ontspan.
Doe dit niet... Doe dit hier niet.

881
01:06:25,764 --> 01:06:27,809
Pa. Pa.

882
01:06:27,896 --> 01:06:30,551
Hé, hé, laat haar gaan.
Zeg hem dat hij haar moet laten gaan!

883
01:06:30,638 --> 01:06:32,335
Laat haar gaan!

884
01:06:32,336 --> 01:06:34,381
Hij heeft mij nodig.
Nee, nee, bel geen ambulance!

885
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
Het is goed, oké?
Dit gebeurt elke volle maan.

886
01:06:37,254 --> 01:06:39,125
Hij heeft een nachtmerrie, oké?

887
01:06:39,256 --> 01:06:40,909
Hij denkt dat hij is aangevallen
door een weerwolf, oké?

888
01:06:40,997 --> 01:06:42,606
Hij denkt dat ze met elkaar verbonden zijn.
Hij ziet wat hij ziet.

889
01:06:42,607 --> 01:06:44,738
Gewoon... Ik heb dit...

890
01:06:44,739 --> 01:06:47,090
Pap, laat los. Alsjeblieft.

891
01:06:49,614 --> 01:06:51,745
Ik ben hier. Het is prima.
Hé, hé, hé, het is Daniel.

892
01:08:21,836 --> 01:08:24,404
De fuck?

893
01:09:08,361 --> 01:09:10,494
Iemand!

894
01:09:26,162 --> 01:09:28,468
Iemand!

895
01:10:51,159 --> 01:10:53,117
Ratterman?

896
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
Drie tot drie centraal.

897
01:12:14,591 --> 01:12:16,244
Het komt voor mij.

898
01:12:16,375 --> 01:12:19,072
Het komt voor mij.

899
01:12:58,548 --> 01:13:00,898
Er komt van alles door
deze deur, schiet erop.

900
01:13:57,258 --> 01:13:59,347
Gaat het?

901
01:13:59,435 --> 01:14:00,784
Het zijn mijn ogen.

902
01:14:00,871 --> 01:14:03,134
Meg. Meg?!

903
01:14:07,443 --> 01:14:09,793
Lenny.

904
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
We hebben meerdere agenten uitgeschakeld.

905
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
Ja, een dier, sommige...
- Oké, hier, hier.

906
01:14:23,284 --> 01:14:24,937
- Een soort wolf.
- Open je ogen.

907
01:14:24,938 --> 01:14:27,245
Je knijpt heel hard, oké?

908
01:14:27,332 --> 01:14:29,029
We zijn op Gabe's weg.
Allemaal.

909
01:14:29,116 --> 01:14:30,335
Ik heb ze allemaal nodig.

910
01:14:30,422 --> 01:14:32,336
Stuur alles wat je hebt!

911
01:14:38,909 --> 01:14:41,172
Ben je gewond?

912
01:14:45,089 --> 01:14:47,700
Hij had gelijk.
Hij had gelijk, zoals...

913
01:14:47,787 --> 01:14:49,962
Hij had de hele tijd gelijk,
en ik twijfelde aan hem.

914
01:14:49,963 --> 01:14:52,357
Het spijt me, papa.

915
01:14:52,444 --> 01:14:54,794
Je zei dat hij...
hij ziet wat hij ziet,

916
01:14:54,881 --> 01:14:57,623
dat ze--
ze zijn op de een of andere manier vastgebonden.

917
01:14:57,710 --> 01:15:01,278
Y-Ja, uh, "een onvolledige
overbrengen", oké?

918
01:15:01,279 --> 01:15:04,369
Dat zijn zijn woorden,
dat hij het niet is geworden,

919
01:15:04,456 --> 01:15:06,327
maar dat het nog steeds in hem zit.

920
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
Lou?

921
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Lou, kun je mij horen?

922
01:15:13,770 --> 01:15:15,336
Ik heb je hulp nodig.

923
01:15:15,423 --> 01:15:17,512
Lou, het spijt me zo.

924
01:15:17,513 --> 01:15:21,125
Het spijt me zo van mijn vader,
over--

925
01:15:21,255 --> 01:15:23,475
dat ik je hierheen heb gebracht,
dat ik je niet geloofde.

926
01:15:23,562 --> 01:15:26,217
Het spijt me. Alsjeblieft.
Ik heb je hulp nodig.

927
01:15:29,960 --> 01:15:32,048
Waar gaat het heen?

928
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Meg!

929
01:15:39,752 --> 01:15:42,059
Meg?

930
01:15:44,540 --> 01:15:46,324
Thuis.

931
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
Nee, stand-by met K-9-eenheden
en een perimeter instellen

932
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
langs route 18 en 20.

933
01:15:57,422 --> 01:15:58,728
We gaan erop uit
naar een huis kijken

934
01:15:58,858 --> 01:16:00,119
waar wij het denken
misschien wel op weg is.

935
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
Gewoon zo, eh,
we zitten hier op dezelfde pagina,

936
01:16:05,386 --> 01:16:07,213
er waren geen maden
op het lichaam

937
01:16:07,214 --> 01:16:09,608
omdat ze het voelden
het was niet dood,

938
01:16:09,695 --> 01:16:12,045
wat betekent
we hebben het over een wezen

939
01:16:12,132 --> 01:16:16,266
die sluimerend kunnen overleven
in zijn gastheer.

940
01:16:16,267 --> 01:16:19,574
Transformatie zelfs
na de dood.

941
01:16:19,575 --> 01:16:21,663
Zolang wij dat zijn
op dezelfde pagina.

942
01:16:23,883 --> 01:16:26,059
Betekent dat voor mij?

943
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
Hoi.

944
01:17:03,314 --> 01:17:05,577
Vind je dat goed?

945
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
Mijn moeder heeft mij geleerd hoe.
Ik denk dat ze mij wilde

946
01:17:07,927 --> 01:17:10,234
om te weten wat je moet doen
als ik hem ooit nog eens zou zien.

947
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
We weten dat dit ding is
Ik ga terug, toch?

948
01:17:13,367 --> 01:17:16,327
Waarom wachten we niet gewoon?
Het lijk in de ochtend verbranden?

949
01:17:16,414 --> 01:17:18,764
Hoeveel mensen sterven er nog meer
voor die tijd?

950
01:17:18,895 --> 01:17:22,158
Kijk, Peter Stomp
30 jaar lang op afstand gehouden.

951
01:17:22,159 --> 01:17:24,335
Het antwoord op hoe hij het deed
dat is in dat huis.

952
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
Akkoord. Verdomme.

953
01:17:28,644 --> 01:17:30,776
Laten we gaan.

954
01:18:42,718 --> 01:18:46,243
Er is een generator
terug naar buiten.

955
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
Laat me kijken wat ik kan doen.

956
01:19:36,510 --> 01:19:38,948
Netvliesscanner online.

957
01:20:07,933 --> 01:20:10,979
Vandaag is het 16 oktober 1996.

958
01:20:10,980 --> 01:20:14,374
Ik voel me best goed vandaag
omdat ik heb geleerd over...

959
01:20:14,461 --> 01:20:16,637
- Hoor je dat?
- ...zilvernitraat.

960
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
Het werd lang geleden gebruikt,
Oude Westen,

961
01:20:18,770 --> 01:20:21,251
eind 19e eeuw in mijnsteden.

962
01:20:22,818 --> 01:20:28,780
Het is mij dus gelukt
om dit te verfijnen...

963
01:20:28,867 --> 01:20:34,568
scheer dit tot een boete
deeltjespoeder,

964
01:20:34,655 --> 01:20:37,571
niet anders dan bakmeel.

965
01:20:37,658 --> 01:20:40,486
Dat is prima.

966
01:20:40,487 --> 01:20:46,363
En dat dacht ik ook
Dat zou ik kunnen gebruiken...

967
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
...en breng het aan op mijn tandvlees

968
01:20:50,410 --> 01:20:54,761
vanwege het tandvlees
zal dit spul snel absorberen.

969
01:20:54,762 --> 01:20:56,547
Nautische kaarten.

970
01:20:56,634 --> 01:20:57,983
Wat zocht hij beneden?
in de oceaan?

971
01:20:58,070 --> 01:21:02,553
Weet je, en zo
Ik-ik-ik ben hoopvol.

972
01:21:02,683 --> 01:21:04,250
Hoi.

973
01:21:04,337 --> 01:21:06,165
Kijk.

974
01:21:06,296 --> 01:21:07,863
Daar zoek je doorheen.

975
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
We nemen nog een pas
door het huis.

976
01:21:09,429 --> 01:21:10,561
Laten we gaan.
- Oh, er zijn er honderden.

977
01:21:10,691 --> 01:21:13,042
Hoe kan ik zelfs...

978
01:21:16,959 --> 01:21:20,310
Ik schoot mezelf in mijn been
met een zilveren kogel.

979
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Kerkbank!

980
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
Ik heb mezelf neergeschoten
in de schouder

981
01:21:25,054 --> 01:21:26,793
tweemaal met zilveren kogels.

982
01:21:26,794 --> 01:21:29,449
De tweede,
Ik ben daar gewoon gebleven,

983
01:21:29,536 --> 01:21:31,321
denken
meer tijd daar zou...

984
01:21:31,408 --> 01:21:34,411
Het veroorzaakte gewoon een infectie.

985
01:21:34,541 --> 01:21:36,587
En ik denk dat op dit moment...

986
01:21:38,328 --> 01:21:41,461
...de remedie voor deze vloek...

987
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
is niet zilver.

988
01:21:42,898 --> 01:21:46,509
Dus...

989
01:21:46,510 --> 01:21:48,729
Ik voel me een idioot.

990
01:21:58,696 --> 01:22:02,221
Ik heb geprobeerd meer te krijgen
informatie over Lou Bisschop.

991
01:22:02,308 --> 01:22:04,657
Ik heb het opgespoord
enkele medische dossiers.

992
01:22:04,658 --> 01:22:06,399
Zoals gewoonlijk, doodlopende weg.

993
01:22:06,486 --> 01:22:10,099
Ik wil weten waarom die van hem
transformatie was niet voltooid,

994
01:22:10,229 --> 01:22:13,841
en mijn enige gok is dat dat zo was
de onmiddellijke bloedtransfusie

995
01:22:13,929 --> 01:22:17,280
dat hield het tegen
van het vasthouden.

996
01:22:20,457 --> 01:22:22,067
Het zijn de insecten. Het is de geur.

997
01:22:22,154 --> 01:22:25,679
Het is het verdomde
stinkende putrescine.

998
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
Ik ga het afhakken,

999
01:22:27,507 --> 01:22:30,554
maak er een klein stapeltje van,
en zet hem in de tuin.

1000
01:22:30,641 --> 01:22:33,686
Wist je dat menselijk haar bewaard blijft?
ongedierte uit uw tuin verwijderen?

1001
01:22:33,687 --> 01:22:36,952
Je weet wel, deze verdomde shit
zal je bijhouden.

1002
01:22:37,039 --> 01:22:39,692
Woelen en draaien,
ruikend en plakkerig,

1003
01:22:39,693 --> 01:22:41,433
en beetje krijgen.

1004
01:22:41,434 --> 01:22:43,959
Je gaat altijd tot het uiterste, Pete.

1005
01:22:46,613 --> 01:22:48,441
Haar.

1006
01:22:48,528 --> 01:22:52,140
Laatste drie maanden
nadat ik terug getransformeerd was,

1007
01:22:52,141 --> 01:22:53,881
het haar groeit uit
dit verdomd lang,

1008
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
de volgende dag.

1009
01:22:55,622 --> 01:22:59,713
Dus ik denk dat ik het zal moeten doen
dit elke maand,

1010
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
tot...

1011
01:23:04,936 --> 01:23:07,330
Weg met het zilver.
Weg met het haar.

1012
01:23:08,940 --> 01:23:11,160
Het zal niet lang meer duren
voordat ik zilverkleurig haar heb.

1013
01:23:16,643 --> 01:23:18,515
Mijn God, ik zou dat kunnen tatoeëren.

1014
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
Ik ben elektriserend
de verdomde kooi

1015
01:23:20,647 --> 01:23:22,953
omdat ik het weet
de klootzak.

1016
01:23:22,954 --> 01:23:25,216
Ik heb echter problemen,
als ik de schakelaar omzet.

1017
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
Het blaast brandbrekers
en doorbrandende zekeringen.

1018
01:23:27,263 --> 01:23:28,133
Maar ik zal het krijgen.

1019
01:23:28,264 --> 01:23:30,222
Oh!

1020
01:23:39,666 --> 01:23:40,798
We hebben niets.

1021
01:23:40,885 --> 01:23:42,190
Jij?

1022
01:23:42,191 --> 01:23:44,410
Alles geprobeerd.
Niets werkte.

1023
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
Dit was een vergissing.

1024
01:23:47,283 --> 01:23:48,675
We hadden hier niet moeten komen.
We moeten gaan.

1025
01:23:48,762 --> 01:23:50,676
We moeten nu meteen gaan.
Marks, kom op.

1026
01:23:50,677 --> 01:23:52,896
Meg.
Kijk hier eens naar.

1027
01:23:52,897 --> 01:23:53,984
Wat dan ook.
Ik zal het later bekijken.

1028
01:23:53,985 --> 01:23:55,465
Laten we gaan!
- De datum.

1029
01:23:56,770 --> 01:23:58,729
Het is een maand
voordat we hem vonden.

1030
01:24:01,732 --> 01:24:04,429
Lenny, we komen naar buiten.
Breng de auto rond.

1031
01:24:04,430 --> 01:24:06,128
Twee minuten.

1032
01:24:09,870 --> 01:24:11,742
Lenny, lees je dit?

1033
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
O, verdomd.

1034
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
Oh.

1035
01:24:36,549 --> 01:24:39,552
Waarschijnlijk de laatste keer dat je het ziet
dat ik in deze stoel zit.

1036
01:24:44,862 --> 01:24:47,952
Het zijn de botten.
Weet je, het zijn de botten.

1037
01:24:48,039 --> 01:24:49,388
Ze doen vreselijk pijn.

1038
01:24:51,564 --> 01:24:53,566
Ik voel het diep in mijn tanden.

1039
01:24:55,568 --> 01:24:57,222
Soms, eh...

1040
01:24:59,181 --> 01:25:05,361
...mijn gedachten reizen gewoon weg
voor lange tijd.

1041
01:25:05,448 --> 01:25:14,457
Het voelt alsof ik er geen deel van uitmaak
van dit gebroken en gekneusde lichaam.

1042
01:25:14,544 --> 01:25:16,546
Nou ja, dat is het ook.

1043
01:25:16,633 --> 01:25:18,329
Ik ben zo verdomd moe.

1044
01:25:20,071 --> 01:25:24,074
Ik denk dat ik helemaal klaar ben
met de meeste dingen.

1045
01:25:24,075 --> 01:25:27,252
Ik heb nog maar één laatste optie.

1046
01:25:32,475 --> 01:25:34,129
O, Joni.

1047
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Ik hou van je, schat.

1048
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
Ik wil dat je het weet.

1049
01:25:41,310 --> 01:25:43,094
Ik hoop dat je het weet.

1050
01:25:45,575 --> 01:25:48,447
Ik ben geen monster.

1051
01:25:48,534 --> 01:25:51,494
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om terug te komen.

1052
01:25:51,581 --> 01:25:53,626
Ik heb alles gedaan
Ik kon terug naar huis komen.

1053
01:25:55,411 --> 01:25:56,803
Ik houd van je.

1054
01:26:10,687 --> 01:26:11,905
Meg!

1055
01:26:13,777 --> 01:26:16,127
O, jij bent iets anders.

1056
01:26:16,214 --> 01:26:17,128
Oh.

1057
01:26:18,434 --> 01:26:20,305
Ik wil dat je weet...

1058
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
...Ik ben zo trots op je.

1059
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
Ik ben zo, zo, zo, zo trots
van jou, schat.

1060
01:26:29,140 --> 01:26:30,880
Ik houd zo veel van je.

1061
01:26:34,101 --> 01:26:37,279
Het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan,

1062
01:26:37,366 --> 01:26:40,106
die avond die deur uitlopen.

1063
01:26:40,107 --> 01:26:41,979
Oh, mijn God, dat kan ik niet.

1064
01:26:48,115 --> 01:26:49,552
Tot ziens, Joni.

1065
01:26:51,031 --> 01:26:52,294
Tot ziens, Meg.

1066
01:26:53,686 --> 01:26:54,947
Je bent nu veilig.

1067
01:27:15,142 --> 01:27:16,709
Het komt voor mij.

1068
01:27:25,240 --> 01:27:27,763
Deur ontgrendelen.
Wees alstublieft duidelijk.

1069
01:27:45,347 --> 01:27:49,437
♪ Kom op, Zilveren Dame,
geloof mijn woord ♪

1070
01:27:49,438 --> 01:27:52,310
♪ Ik zal je niet meer teleurstellen

1071
01:27:52,397 --> 01:27:53,964
♪ Geloof me ♪

1072
01:27:54,051 --> 01:27:55,835
♪ Oh, ik heb het licht gezien ♪

1073
01:27:55,966 --> 01:28:00,578
♪ Het is nog maar één gevecht
zonder jou ♪

1074
01:28:00,579 --> 01:28:02,755
Ik vermoed dat die deur is
zal het niet volhouden tot zonsopgang.

1075
01:28:04,366 --> 01:28:06,237
We moeten een andere uitweg vinden.

1076
01:28:07,717 --> 01:28:09,109
We moeten verhuizen.

1077
01:28:22,645 --> 01:28:24,603
Drie tot drie centraal,
dit is Marks.

1078
01:28:26,823 --> 01:28:28,564
Drie tot drie centraal,
dit is Marks.

1079
01:28:31,567 --> 01:28:33,308
Leest iemand dit?

1080
01:29:20,790 --> 01:29:22,357
Netvliesscan mislukt.

1081
01:29:23,401 --> 01:29:25,402
Niet-geverifieerde identiteit.

1082
01:29:31,453 --> 01:29:33,759
Netvliesscan mislukt.

1083
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
Niet-geverifieerde identiteit.

1084
01:29:36,936 --> 01:29:38,503
Kom alsjeblieft dichterbij.

1085
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
Netvliesscan...

1086
01:29:49,558 --> 01:29:50,645
bevestigd.

1087
01:29:50,646 --> 01:29:51,690
Welkom terug, Pieter.

1088
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
Neuken.

1089
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
Meg.

1090
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
Je moet de bar loslaten.

1091
01:33:29,125 --> 01:33:31,474
Je moet de tralies loslaten.

1092
01:33:33,825 --> 01:33:35,435
Op drie.

1093
01:33:35,522 --> 01:33:38,133
Twee. Een.

1094
01:34:41,023 --> 01:34:44,982
Ik wist het zeker
dat als ik zelfmoord zou plegen,

1095
01:34:44,983 --> 01:34:48,421
de weerwolf zou ook sterven.

1096
01:34:48,508 --> 01:34:50,989
Niet zo, Piet.
Opnieuw fout.

1097
01:34:52,861 --> 01:34:55,906
Een weerwolf heeft dat niet nodig
een levend lichaam om te blijven leven.

1098
01:35:01,739 --> 01:35:03,785
Het gaat lukken, Meg.

1099
01:35:03,872 --> 01:35:06,090
Het gaat lopen,
en het gaat zich verstoppen.

1100
01:35:06,091 --> 01:35:08,703
En het gaat zich verstoppen
tot de volgende volle maan.

1101
01:35:08,790 --> 01:35:10,356
En het gaat weer moorden.

1102
01:35:12,010 --> 01:35:15,187
Je zult het moeten lokken
voor jou, Meg.

1103
01:35:15,274 --> 01:35:16,754
En wat je ook doet,

1104
01:35:16,841 --> 01:35:19,975
je moet het overleven
tot de zon opkomt.

1105
01:35:20,062 --> 01:35:24,240
Als je het verliest,
dit zal nooit eindigen.

1106
01:35:26,721 --> 01:35:28,374
Hoor je dat?

1107
01:35:33,858 --> 01:35:35,381
Hoor je het?

1108
01:35:46,436 --> 01:35:47,784
Pa.

1109
01:38:12,234 --> 01:38:13,757
Daar ben je.

1110
01:38:16,064 --> 01:38:17,500
Kom op.

1111
01:38:48,183 --> 01:38:51,142
Jij blijft. Verblijf. Verblijf. Verblijf.
Blijf bij mij.

1112
01:38:51,229 --> 01:38:53,101
Hier.
Hier.

1113
01:38:54,493 --> 01:38:55,712
Oké.

1114
01:39:04,155 --> 01:39:06,114
Oké. Oké.

1115
01:39:12,598 --> 01:39:14,165
Dat is het. Dat is het.

1116
01:39:14,252 --> 01:39:15,732
Oké.

1117
01:39:19,518 --> 01:39:20,824
Dat is het.

1118
01:39:22,957 --> 01:39:24,132
Nog even.

1119
01:39:44,282 --> 01:39:45,457
Aaah!

1120
01:40:11,396 --> 01:40:12,615
Aaah!

1121
01:41:51,627 --> 01:41:52,845
Aaaah!

1122
01:44:14,030 --> 01:44:16,206
Lou Bisschop.
Daar ben je.

1123
01:44:16,293 --> 01:44:18,555
Ik ken jou beter
dan jij mij kent.

1124
01:44:18,556 --> 01:44:22,299
Deze ongelukkige omstandigheden.

1125
01:44:22,386 --> 01:44:25,084
Ik wilde je eigenlijk alleen maar
om alles te weten.

1126
01:44:38,489 --> 01:44:41,665
- Oh, mijn god, meer haar.
- Ik weet.

1127
01:44:41,666 --> 01:44:43,886
Hij knikt met zijn hoofd.
Het is het beste.

1128
01:44:50,414 --> 01:44:51,980
Met ons geluk echter
hij is...

1129
01:45:20,183 --> 01:45:22,968
- Nog geluk?
- Vervloek me nu niet.

1130
01:45:33,501 --> 01:45:34,763
Hoi!

1131
01:45:44,555 --> 01:45:48,603
Oké.
Vrijdag 1 mei 2026.

1132
01:45:48,690 --> 01:45:50,648
Dit is dokter Megan Garland.

1133
01:45:50,735 --> 01:45:53,476
Ik heb de Aconitum verhoogd
concentratie met 50%.

1134
01:45:53,477 --> 01:45:56,132
Als dat niet lukt, dan zal hij dat wel doen
gevangen in zijn toestand

1135
01:45:56,262 --> 01:45:57,786
voor nog een maand.

1136
01:46:01,050 --> 01:46:02,791
Tot we het opnieuw proberen.

1137
01:46:06,098 --> 01:46:07,622
Oké.

1138
01:46:57,193 --> 01:47:00,109
Ik, eh, ik weet het niet eens
waarom ik dit opneem.

1139
01:47:00,239 --> 01:47:04,418
Ik denk dat ik het gewoon nodig heb
om het iemand te vertellen.

1140
01:47:04,548 --> 01:47:09,379
Eh, mijn naam is Peter Stump.

1141
01:47:09,510 --> 01:47:11,946
Het is 26 augustus 1991...

1142
01:47:13,601 --> 01:47:15,559
...en ik, eh,
Ik ben een senior ingenieur

1143
01:47:15,646 --> 01:47:18,344
op een olieplatform voor de kust
van Lesterbaai.

1144
01:47:18,432 --> 01:47:20,521
Kilo 218.

1145
01:47:20,608 --> 01:47:24,046
Iets meer dan een maand geleden,

1146
01:47:24,133 --> 01:47:26,701
we hebben een periode van drie weken achter de rug
op de zee.

1147
01:47:26,788 --> 01:47:30,356
De bemanning en ik drinken wat
elke keer, de laatste dag.

1148
01:47:30,444 --> 01:47:32,794
Ik heb veel drankjes gemaakt.

1149
01:47:32,881 --> 01:47:36,101
Ik kreeg bericht dat er geen merkteken was
vissersboot aangemeerd

1150
01:47:36,188 --> 01:47:39,017
op het perron,
dus gingen we naar beneden.

1151
01:47:39,104 --> 01:47:41,803
Nou, het was niet aangemeerd.

1152
01:47:41,933 --> 01:47:43,760
Het was gecrasht.

1153
01:47:43,761 --> 01:47:46,242
Ik klom naar beneden om te kijken
als er iemand gewond zou raken,

1154
01:47:46,372 --> 01:47:48,592
en de boot viel,

1155
01:47:48,679 --> 01:47:51,421
en het nam water op
behoorlijk snel.

1156
01:47:51,552 --> 01:47:56,861
En iedereen aan boord
het was gewoon wrak...

1157
01:47:56,948 --> 01:47:58,559
dood.

1158
01:47:58,646 --> 01:48:02,911
Er was een, eh,
een soort kooi.

1159
01:48:02,998 --> 01:48:06,523
En, zoals ik al zei,

1160
01:48:06,610 --> 01:48:08,482
Ik was een beetje dronken,
weet je,

1161
01:48:08,569 --> 01:48:11,702
en ik zag iets bewegen
in die kooi,

1162
01:48:11,789 --> 01:48:16,576
en, eh, en het klauwde
aan mijn arm,

1163
01:48:16,577 --> 01:48:18,404
en de man zei:
‘Ze hebben mij er meteen uitgezet.

1164
01:48:18,492 --> 01:48:22,974
En de boot ging snel naar beneden,
en...

1165
01:48:23,061 --> 01:48:25,020
Ze hebben mij schoongemaakt,
en dat was dat.

1166
01:48:25,107 --> 01:48:26,368
En weet je, iedereen gewoon

1167
01:48:26,369 --> 01:48:28,153
ging verder met wat
ze waren aan het doen,

1168
01:48:28,284 --> 01:48:31,505
en ik kon het aan niemand vertellen
toen ik weer aan wal kwam,

1169
01:48:31,592 --> 01:48:33,942
Omdat ik ontslagen zou worden.

1170
01:48:34,072 --> 01:48:35,683
En dat zouden zij ook doen.

1171
01:48:35,770 --> 01:48:37,859
En, eh...

1172
01:48:37,989 --> 01:48:41,515
En gisteravond, uit het niets,

1173
01:48:41,645 --> 01:48:45,997
de ergste hoofdpijn die ik ooit heb gehad
in mijn verdomde leven komt op.

1174
01:48:46,084 --> 01:48:49,000
En dit, dit, dit, deze pijn
door mijn armen,

1175
01:48:49,087 --> 01:48:51,132
en hoewel mijn...
door mijn benen.

1176
01:48:51,133 --> 01:48:53,004
En ik-ik-ik stopte

1177
01:48:53,091 --> 01:48:55,398
omdat ik niet wist wat
er gebeurde verdomme met mij.

1178
01:48:55,485 --> 01:48:57,400
Het was...
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

1179
01:48:57,487 --> 01:49:00,141
Het was alsof ik deelde...

1180
01:49:00,142 --> 01:49:03,187
mijn gedachten met iets anders.

1181
01:49:03,188 --> 01:49:06,714
Ik ben eigenlijk iets geworden...

1182
01:49:06,801 --> 01:49:08,237
iets primairs,

1183
01:49:08,324 --> 01:49:09,804
zoals dat ding op de boot.

1184
01:49:09,891 --> 01:49:11,675
En ik weet het niet
wat gebeurde er daarna,

1185
01:49:11,762 --> 01:49:16,723
maar ik werd naakt wakker in het bos
achter een kerk.

1186
01:49:16,724 --> 01:49:20,292
En ik was aan het overgeven
het bloed van iemand anders.

1187
01:49:20,379 --> 01:49:22,512
En niet ver van mij...

1188
01:49:24,340 --> 01:49:25,994
...was een andere man.

1189
01:49:26,081 --> 01:49:29,605
En hij werd verscheurd
en vechten voor zijn leven.

1190
01:49:31,086 --> 01:49:33,043
En ik...

1191
01:49:33,044 --> 01:49:34,872
Ik was het, ik wist het.

1192
01:49:34,959 --> 01:49:36,264
Ik heb het gedaan.

1193
01:49:38,093 --> 01:49:40,268
Dus ik rende.

1194
01:49:43,315 --> 01:49:45,579
Toen we thuiskwamen...

1195
01:49:48,407 --> 01:49:50,192
...de blik
op het gezicht van mijn dochter,

1196
01:49:50,322 --> 01:49:51,410
mijn kleine meid...

1197
01:49:54,109 --> 01:49:57,024
God, wat als ik dit deed?
aan iemand in mijn familie?

1198
01:49:57,025 --> 01:49:59,418
Ik keek niet eens.

1199
01:49:59,549 --> 01:50:01,681
Ik kon niet met mezelf leven.

1200
01:50:01,682 --> 01:50:04,423
Ik zei: O God.

1201
01:50:07,470 --> 01:50:09,211
Wat ben ik geworden?